Sözlük Girdisi
ποιήσωμεν
yapalım, edelim / yapalım mı?, yapalım;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποιήσωμεν
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Teşvik/Hortatory anlamı taşır)
Temel Anlam
Yapalım, edelim, yerine getirelim
Etimoloji
ποιέω fiilinin aorist dilek-şart çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 1:26'daki ünlü 'İnsanı kendi suretimizde yapalım' (ποιήσωμεν ἄνθρωπον) ifadesinde olduğu gibi, ortak karar ve teşvik bildiren ilahi veya insani konuşmalarda kritik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ποιέω, ποίημα
ποιήσωμεν·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül/soru işareti noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Yapalım, edelim (soru veya duraklama içeren cümle yapısında)
Etimoloji
ποιέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birlikte bir eyleme girişmeden önce sorulan 'Yapalım mı?' sorularında veya teşvik cümlelerinin sonunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποιέω