Sözlük Girdisi
ποιμὴν
çoban, güdücü, koruyucu, önder / çoban, güdücü, önder
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ποιμὴν
Kök
ποιμήν
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Çoban, sürü lideri; mecazi olarak halkın yöneticisi, koruyucusu veya dini lider.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pōi- (korumak, gütmek) kökünden türetilmiştir. Sanskritçe 'pāyú' (koruyucu) ve Latince 'pascere' (otlatmak) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ro'eh' (רֹעֶה) kelimesinin karşılığıdır. Hem gerçek anlamda çobanları hem de mecazi olarak İsrail'in liderlerini, krallarını ve en nihayetinde halkını güden, koruyan Yehova'yı (Tanrı'yı) tanımlamak için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποιμαίνω (gütmek), ποίμνη (sürü), ποίμνιον (küçük sürü)
ποιμήν
Kök
ποιμήν
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (Tiz aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Çoban, sürü lideri, mecazi olarak halkın yöneticisi veya koruyucusu.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pōi- (korumak, gütmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ro'eh' karşılığıdır. Tanrı'nın kendi halkını bir çoban gibi gütmesi ve koruması teolojisini yansıtır.
İlgili Kelimeler
ποιμαίνω, ποίμνη
ποιμήν·
Kök
ποιμήν
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Tekil (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli varyasyon)
Temel Anlam
Çoban, sürü lideri, mecazi olarak halkın yöneticisi veya koruyucusu.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pōi- (korumak, gütmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ro'eh' karşılığıdır. Metin içi duraklama veya soru bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποιμαίνω, ποίμνη