Sözlük Girdisi
πόλεμον
savaşı / savaşı, savaşa / savaşı, muharebeyi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
πόλεμον
Kök
πόλεμος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Akuzatif (Belirtme Hâli)
Temel Anlam
Savaşı, muharebeyi, kavgayı
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, 'sallamak, titretmek' anlamına gelen 'πάλλω' fiiliyle ilişkili olabileceği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'milhamah' (savaş) kelimesinin karşılığıdır. Fiziksel savaşları veya Tanrı'nın halkı adına savaştığı teolojik mücadeleleri ifade eder.
İlgili Kelimeler
πόλεμος, πολεμέω, πολεμικός
πόλεμον
Kök
πόλεμος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Savaşı, savaşa (eylem yönelimi olarak)
Etimoloji
Klasik Yunanca πόλεμος (savaş) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'milhama' (מִלְחָמָה) kelimesinin karşılığıdır. 'Savaşa girmek' veya 'savaş başlatmak' gibi kalıplarda belirtme hâlinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
πολεμέω, πολεμικός (savaşçıl)
πόλεμον·
Kök
πόλεμος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Cümle sonu/noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Savaşı, savaşa
Etimoloji
Klasik Yunanca πόλεμος (savaş) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'milhama' kelimesinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan standart accusative kullanımı.
İlgili Kelimeler
πολεμέω, πολεμικός
πόλεμόν
Kök
πόλεμος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli, Tekil (accusative masculine singular; çift aksanlı/enklitik etkisiyle)
Temel Anlam
Savaşı, muharebeyi (eylemin nesnesi olarak)
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki *pel- (sallamak, titretmek, vurmak) köküyle veya 'düşmanlık' bildiren bir kökle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'milhamah' kelimesinin belirtme hâli karşılığıdır; genellikle 'savaş yapmak' (ποιέω πόλεμον) kalıbında nesne olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
πολεμέω (savaşmak), πολεμικός (savaşa ait, askeri)