Sözlük Girdisi
ΠΟΛΛΩΝ
birçoğunun, çoklarının, birçok / birçoklarının, pek çok kişinin, çok şeyin / birçoğunun, çoklarının, pek çok şeyin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΟΛΛΩΝ
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, Tamlayan-Çoğul (Eril/Dişil/Orta cinsler için ortaktır).
Temel Anlam
Birçok, çok sayıda, çokların.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *polh₁- (çok, dolu) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rav' (רַב) veya 'rabbim' (רַבִּים - çoğul) kelimelerinin karşılığıdır. Bazen 'halk yığını' veya 'herkes' anlamında kapsayıcı bir ifade olarak kullanılır.
πολλῶν
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil/Nötr, Tamlayan Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Birçoklarının, pek çok şeyin, kalabalıkların
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pelu- (bol, çok) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rabbim' (çoğul tamlayan) karşılığı olarak 'birçok insanın' veya 'ulusların' anlamında teolojik ve toplumsal bağlamlarda sıkça kullanılır.
πολλῶν·
Kök
πολύς
Dilbilgisi
Sıfat, Genitif (İlgi Hâli), Çoğul, Eril/Dişil/Nötr (Cümledeki isme göre değişir)
Temel Anlam
Birçoğu, çok sayıda olanlar, çokların, birçok şeyin
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pelu- (bol, çok) kökünden gelir. Klasik Yunanca πολύς sıfatının çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rab' (çoğul 'rabbim') kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla 'halkın çoğunluğu' veya 'büyük kalabalıklar' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πολύς, πλείων, πλεῖστος