Sözlük Girdisi
πόνος
zahmet, acı, sıkıntı, emek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πόνος
Kök
πόνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Zorlu çalışma, emek, zahmet, acı, keder, sıkıntı
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *pen- (çekmek, germek, eğirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın yeryüzündeki ağır yükünü, emeğini ve bunun getirdiği fiziksel veya ruhsal acıyı ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
πονέω, πονηρός
πόνος·
Kök
πόνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl, Tekil (Noktalı virgül/soru işareti içeren duraklama formu)
Temel Anlam
Zorlu çalışma, emek, zahmet, acı, keder, sıkıntı
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *pen- (çekmek, germek, eğirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan standart 'πόνος' kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
πονέω, πονηρός