Sözlük Girdisi
πόνου
zahmetin, acının, sıkıntının
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πόνου
Kök
πόνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, -in Hâli (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Zorlu çalışmanın, emeğin, zahmetin, acının, kederin, sıkıntının
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *pen- (çekmek, germek, eğirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şeyin kaynağını veya aidiyetini belirtirken (örneğin 'acının günü' veya 'zahmetin meyvesi') kullanılır.
İlgili Kelimeler
πονέω, πονηρός
πόνου·
Kök
πόνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, -in Hâli (Genitive), Tekil (Noktalı virgül/soru işareti içeren duraklama formu)
Temel Anlam
Zorlu çalışmanın, emeğin, zahmetin, acının, kederin, sıkıntının
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *pen- (çekmek, germek, eğirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan standart 'πόνου' kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
πονέω, πονηρός