Sözlük Girdisi
πορεύεται
gidiyor, yol alıyor, yürüyor / gidiyor, yürüyor, yol alıyor / gidiyor, yürüyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πορεύεται
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent (etken anlamlı) yapıdadır.
Temel Anlam
Gidiyor, yolculuk ediyor, yürüyor
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türetilmiştir. Kökü 'poros' (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin fiziksel olarak bir yere gitmesini veya mecazi anlamda belirli bir yaşam yolunu izlemesini ifade eder.
πορεύεται
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent bir fiildir; biçimsel olarak orta/edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Gitmek, yürümek, yolculuk etmek, göç etmek, yaşam sürmek (mecazi).
Etimoloji
Grekçe 'πόρος' (geçit, yol, nehir geçişi) isminden türetilmiş olan 'πορεύω' (taşımak, geçirmek) fiilinin orta çatısıdır. Hint-Avrupa dil ailesindeki *per- (geçmek, aşmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' (הָלַךְ - gitmek, yürümek) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın yollarında yürümek veya O'nun yasalarına göre yaşamak anlamında ahlaki ve teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), πορευτός (geçilebilir), διαπορεύομαι (içinden geçmek), εἰσπορεύομαι (içeri girmek)
πορεύεται·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretiyle). Deponent bir fiildir, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Gitmek, yürümek, yolculuk etmek, yaşam sürmek.
Etimoloji
Grekçe 'πόρος' (geçit, yol) kökünden türetilen 'πορεύω' fiilinin orta çatısıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' fiilinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama belirten noktalı virgül (grekçe üst nokta/noktalı virgül) ile metin içinde yer alır.