Sözlük Girdisi
πορευθῆναι
gitmek, yol almak / gitmek, yolculuk etmek, yürümek / gitmek, yürümek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πορευθῆναι
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist) - Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent) - Mastar (Infinitive). Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Gitmek, yol almak, yürümek
Etimoloji
πόρος (geçit, yol) kökünden türetilen πορεύω (götürmek) fiilinin orta/edilgen biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gereklilik, istek veya amaç bildiren cümlelerde mastar yapısı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός
πορευθῆναι·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen mastar (Aorist Passive Infinitive). Ancak 'πορεύομαι' bir deponent fiildir (deponens); biçimsel olarak edilgen (passive) olsa da anlamca etkendir (active). Noktalı virgül (·) antik Yunancada iki noktalı üst üste veya noktalı virgül işlevindedir.
Temel Anlam
Gitmek, yolculuk etmek, yürümek, göç etmek, yaşam sürmek.
Etimoloji
Grekçe 'πόρος' (geçit, yol, nehir geçişi) isminden türetilmiş olan 'πορεύω' (taşımak, götürmek) fiilinin orta/edilgen biçimidir. Hint-Avrupa dil ailesindeki '*per-' (geçmek, aşmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'halak' (yürümek, gitmek) fiilinin karşılığı olarak çok sık kullanılır. Tanrı'nın yollarında yürümek (yaşamak) anlamında ahlaki ve teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), πορευτός (geçilebilir), διαπορεύομαι (içinden geçmek), εἰσπορεύομαι (içeri girmek)
πορευθῆναί
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen mastar (Aorist Passive Infinitive). Deponent fiil olduğu için anlamı etkendir. Kelime sonundaki akut aksan (´), kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift vurgu aldığını gösterir.
Temel Anlam
Gitmek, yolculuk etmek, yürümek.
Etimoloji
'πόρος' (geçit, yol) kökünden türeyen 'πορεύω' fiilinin orta/edilgen gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' fiilinin mastar hallerinin (özellikle 'lekhet') çevirisinde sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, ἐκπορεύομαι (dışarı çıkmak), συμπορεύομαι (birlikte gitmek)