Sözlük Girdisi
πορευθῆτε
gidin, gidesiniz / gidin, yola çıkın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πορευθῆτε
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen dilek-istek kipi (subjunctive) veya aorist edilgen emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs. Deponent fiil olduğu için anlamı etkendir.
Temel Anlam
Gidesiniz, gidin, yolculuk edesiniz.
Etimoloji
'πόρος' kökenli 'πορεύω' fiilinin aorist edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğa yönelik 'Gidin!' emri veya 'Gidesiniz diye' amaç bildiren yan cümlelerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεύθητε
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Edilgen Biçimli (Aorist Passive) ama Deponent Anlamlı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca tamamen etkindir.
Temel Anlam
Gidin, yola çıkın, yürüyün (kesin ve net bir emir/buyruk bildirir).
Etimoloji
Grekçe 'πορεύω' fiilinin aorist edilgen gövdesinden (-θη-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'leku' (לְכוּ - gidin!) emir formunun doğrudan çevirisidir. Tanrı'nın veya bir liderin halka/topluluğa verdiği gitme buyruklarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός