Sözlük Girdisi
πορεύονται
gidiyorlar, yol alıyorlar, yürüyorlar / gidiyorlar, yürüyorlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πορεύονται
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Deponent (etken anlamlı) yapıdadır.
Temel Anlam
Gidiyorlar, yolculuk ediyorlar, yürüyorlar
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türetilmiştir. Kökü 'poros' (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Grupların, halkların veya genel olarak insanların gidişatını ve eylemlerini anlatmak için kullanılır.
πορεύονται
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Deponent fiildir, anlamca etkindir.
Temel Anlam
Gidiyorlar, yürüyorlar, yolculuk ediyorlar.
Etimoloji
Grekçe 'πόρος' kökenli 'πορεύω' fiilinin üçüncü çoğul şahıs şimdiki zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'holekim' (הֹלְכִים - gidiyorlar/yürüyorlar) ifadesinin karşılığıdır. Toplulukların hareketlerini veya genel insan davranışlarını tasvir eder.
İlgili Kelimeler
πορεία, προπορεύομαι
πορεύονται·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretiyle). Deponent fiildir, anlamca etkindir.
Temel Anlam
Gidiyorlar, yürüyorlar, yolculuk ediyorlar.
Etimoloji
Grekçe 'πόρος' kökenli 'πορεύω' fiilinin üçüncü çoğul şahıs şimdiki zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'holekim' ifadesinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle metinde yer alır.