Sözlük Girdisi
Πορνείαν
Fuhuş, zina, ahlaksızlık, sadakatsizlik. / fuhşu, cinsel ahlaksızlığı, ruhani zinayı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Πορνείαν
Kök
πορνεία
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme, tekil (feminine accusative singular). Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
Fuhuş, zina, gayrimeşru cinsel ilişki.
Etimoloji
πέρνημι (satmak) fiiliyle bağlantılı olarak πόρνη (fahişe) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zenut' (זְנוּת) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem fiziksel cinsel ahlaksızlığı hem de teolojik anlamda İsrail'in Tanrı'ya sadakatsizliğini, yani putperestliği (ruhani zina) ifade eder.
πορνείαν
Kök
πορνεία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâl, Tekil.
Temel Anlam
Fuhşu, cinsel ahlaksızlığı, putperestliği (nesne olarak).
Etimoloji
πορνεία (fuhuş) kelimesinin belirtme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik kitaplarında (özellikle Hoşea, Hezekiel ve Yeremya'da) ulusun Tanrı'yı terk edip putlara yönelmesini (ruhani fuhuş eylemini) belirtmek için nesne konumunda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορνεία, ἐκπορνεύω