Sözlük Girdisi
ποσὶ
ayaklara, ayaklarla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ποσὶ
Kök
πούς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Çoğul (Aksansız son hece, bir sonraki kelimenin vurgu durumuna göre ton düşmesi yaşamıştır)
Temel Anlam
Ayaklara, ayaklarda, ayaklar ile
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pōd- / *ped- (ayak) kökünden gelir. Latince 'pes/pedis' ve İngilizce 'foot' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'regel' (רֶגֶל) kelimesinin çoğul dative karşılığıdır. Sıklıkla boyun eğme, tapınma veya birinin huzurunda bulunma (ayaklarının dibinde) bağlamlarında kullanılır.
ποσί
Kök
πούς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Ayaklara, ayaklarda, ayaklar ile
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pōd- / *ped- (ayak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, İbranice 'regel' kelimesinin çoğul dative çevirisidir.
İlgili Kelimeler
πούς, ἐμπόδιος