Sözlük Girdisi
ΠΡΟΣΑΓΑΓΕΤΕ
yaklaştırın, getirin, sunun / getirin, yaklaştırın, sunun / getirin, sunun
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΡΟΣΑΓΑΓΕΤΕ
Kök
προσάγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist 2), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Yaklaştırın, huzura getirin, sunun.
Etimoloji
πρός (doğru) edatı ile ἄγω (götürmek, getirmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban sunumu veya kişilerin Tanrı'nın huzuruna/tapınağa getirilmesi (İbranice 'karav' [קָרַב] fiilinin ettirgen formu olan 'hikriv' karşılığı) bağlamında teknik bir terimdir.
προσαγάγετε
Kök
προσάγω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Imperative, 2nd Person Plural).
Temel Anlam
Getirin, yaklaştırın, sunun.
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἄγω (götürmek, getirmek, rehberlik etmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da kurbanların, sunuların veya kişilerin Tanrı'nın huzuruna, sunağa veya kâhine yaklaştırılması/sunulması (İbranice 'hiqrib' - קרב kökü) bağlamında çok sık kullanılan teknik bir terimdir.
İlgili Kelimeler
προσάγω, προσαγωγή, ἄγω
προσαγάγετέ
Kök
προσάγω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Imperative, 2nd Person Plural). Not: Kelimenin sonundaki akut aksan (é), kendisinden sonra gelen ve vurgusunu yitiren enklitik (vurgusuz) bir kelimeden (örneğin 'μου' veya 'αὐτῷ') kaynaklanan ton kayması (vurgu ikilenmesi) nedeniyle oluşmuştur.
Temel Anlam
Getirin, yaklaştırın, sunun (ardından gelen vurgusuz kelimeyle birlikte).
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἄγω (götürmek, getirmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanlık hayvanların veya sunuların sunağa getirilmesi buyruklarında (İbranice 'hiqrib' çevirisi) kullanılır.
İlgili Kelimeler
προσάγω, προσαγωγή