Sözlük Girdisi
ΠΡΟΣΕΧΕ
dikkat et, sakın, kulak ver / Dikkat et, kulak ver, sakın / dikkat et, kulak ver, sakın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΡΟΣΕΧΕ
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle 3. tekil şahıs aorist/imperfekt formlarıyla teorik olarak karışabilir, ancak emir kipi kullanımı en yaygın olanıdır).
Temel Anlam
Dikkat et, sakın, kulak ver, özen göster.
Etimoloji
πρός (doğru) edatı ile ἔχω (sahip olmak, tutmak) fiilinin birleşimidir. 'Zihnini bir şeye yöneltmek' (προσέχειν τὸν νοῦν) deyiminden kısalmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şamar' (שָׁמַר - korumak/sakınmak) veya 'kashav' (קָשַׁב - kulak vermek) fiillerinin karşılığıdır. İlahi uyarılarda sıkça kullanılır.
Πρόσεχε
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Aksansız büyük harf belirsizliği durumunda, büzülmeli fiillerle karıştırılmamalıdır; bu form net bir şekilde 2. tekil şahıs emir kipidir.
Temel Anlam
Dikkat etmek, kulak vermek, özen göstermek, sakınmak, kendini korumak.
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἔχω (sahip olmak, tutmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Zihni bir şeye yöneltmek, dikkatini vermek anlamından gelişmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qashab' (kulak vermek) ve 'shamar' (korumak, sakınmak) fiillerinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın sözlerine kulak verme veya günahtan sakınma çağrılarında kullanılır.
πρόσεχε
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (present active imperative 2nd singular)
Temel Anlam
Dikkat et, kulak ver, sakın, özen göster.
Etimoloji
πρός (yönelik) edatı ve ἔχω (sahip olmak, tutmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. (Zihni bir şeye yöneltmek anlamındaki 'προσέχω τὸν νοῦν' deyiminden kısalmıştır).
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın buyruklarına dikkat edilmesi, sahte öğretilerden veya günahlardan sakınılması yönündeki uyarılarda sıkça kullanılır.