Sözlük Girdisi
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ
Dikkat edin, sakının, uyanık olun / Dikkat edin, sakının, kulak verin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle Haber Kipi 2. Çoğul Şahıs ile de biçimsel olarak özdeştir)
Temel Anlam
Dikkat etmek, sakınmak, uyanık olmak, kendini korumak, kulak vermek
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἔχω (sahip olmak, tutmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Zihni bir şeye yöneltmek, dikkat etmek anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shamar' (korumak, sakınmak) ve 'qashab' (kulak vermek) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Teolojik olarak Tanrı'nın yasasına dikkat etme veya sahte peygamberlerden sakınma çağrısıdır.
προσέχετε
Kök
προσέχω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi veya Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Dikkat edin, sakının, kulak verin
Etimoloji
πρός (yönelme edatı, -e doğru) ve ἔχω (sahip olmak, tutmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkı uyarmak, putperestlikten veya günahkar yollardan sakındırmak için kullanılan hitaplarda ve yasa tekrarlarında çok yaygındır.