Sözlük Girdisi
προσήλθοσαν
yaklaştılar, geldiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προσήλθοσαν
Kök
προσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Anlamlı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Koine Grekçesine özgü -οσαν son ekiyle)
Temel Anlam
Yaklaştılar, yanına geldiler, vardılar
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancadaki προσῆλθον yerine Helenistik dönem ve Septuaginta Grekçesinde yaygınlaşan -οσαν son ekiyle çekimlenmiştir. Halkın Musa'ya veya Tanrı'ya yaklaşmasını anlatır.
İlgili Kelimeler
προσέρχομαι, ἀπέρχομαι
προσήλθοσάν
Kök
προσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Anlamlı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden ötürü ek vurgu almıştır)
Temel Anlam
Yaklaştılar, yanına geldiler, vardılar
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Koine dönemine özgü bu form, Septuaginta metinlerinde toplulukların Tanrı'ya veya liderlere yaklaşmasını tasvir eder.
İlgili Kelimeler
προσέρχομαι, εἰσέρχομαι