Sözlük Girdisi
ΠΡΟΣΘΕΙΣ
Ekleyerek, ilave ederek, bir kez daha / ekleyerek, bir kez daha (yaparak)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΠΡΟΣΘΕΙΣ
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâl, Eril, Tekil
Temel Anlam
Eklemek, ilave etmek, katmak, bir şeyi yapmaya devam etmek
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yasaph' (eklemek, tekrar etmek) fiilinin çevirisinde kullanılır. İbranice bir eylemin tekrarlandığını belirtmek için kullanılan deyimsel yapıyı (ekleyerek yaptı = tekrar yaptı) karşılar.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις (ekleme), προσθήκη (ilave)
προσθεὶς
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâli, Tekil, Eril
Temel Anlam
Ekleyerek, katarak, bir kez daha yaparak
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve τίθημι (koymak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice zarf-fiil yapısının (tekrar etme anlamı taşıyan) Grekçeye birebir çevirisinde sıklıkla 'ekleyerek söyledi' (yani 'tekrar söyledi') şeklinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
πρόσθετος (eklenmiş), συντίθημι (bir araya getirmek)