Sözlük Girdisi
προστεθήσεται
Eklenecek, ilave edilecek / eklenecektir, ilave edilecektir, katılacaktır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προστεθήσεται
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Eklenecek, katılacak, ilave edilecek
Etimoloji
πρός ve τίθημι birleşiminden türetilen fiilin edilgen gelecek zaman formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şeye yeni bir unsurun, bereketin veya cezanın ekleneceğini bildiren peygamberlik veya vaat ifadelerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
προστεθήσεταί
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda yer alan akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir)
Temel Anlam
Eklenmek, ilave edilmek, katılmak, (bir şeyin üzerine) konulmak
Etimoloji
πρός (yönelme/yakınlık bildiren edat) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yasap' (eklemek, artırmak) fiilinin edilgen formlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır. Özellikle vaatlerin, bereketlerin veya cezaların artırılacağını/ekleneceğini belirtmek için teolojik bir vurgu taşır.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις, προσθήκη, προστάσσω