Sözlük Girdisi
προσώπου
yüzün, yüzünden, huzurundan, önünden / Yüzün, huzurundan, önünden / Yüzün, huzurundan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
προσώπου
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan (Genitive) Hâl, Tekil
Temel Anlam
Yüz, çehre, dış görünüş, huzur, ön taraf
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'panim' (yüz/huzur) kelimesinin birebir çevirisidir. 'Tanrı'nın yüzünden' (ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ) ifadesi 'Tanrı'nın huzurundan' anlamına gelen çok yaygın bir Semitizmdir.
İlgili Kelimeler
πρόσωπον, προσωποληψία
προσώπου
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan Hâli (Genitive), Tekil.
Temel Anlam
Yüzün, çehrenin; huzurun, önün.
Etimoloji
πρός (karşı, ön) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'pene' (yüzü/huzuru) edatlaşmış ifadesinin birebir çevirisi olarak 'ἀπὸ προσώπου' (huzurundan, önünden, yüzünden) kalıbında çok sık kullanılır.
προσώπου·
Kök
πρόσωπον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan Hâli (Genitive), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işareti ile biten form).
Temel Anlam
Yüzün, çehrenin; huzurun, önün (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi).
Etimoloji
πρός (karşı, ön) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'pene' kelimesinin çevirisi olup, cümle sonu veya duraklama noktasında yer alır.
İlgili Kelimeler
πρόσωπον (yüz)