Προφάσεις

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

πρόφασις

İsim, dişil, yalın/belirtme, çoğul (feminine nominative/accusative plural). Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.

Bahane, mazeret, gerçek niyetin arkasına gizlendiği gerekçe.

πρό (önünde/adına) edatı ve φαίνω (göstermek, parlamak) veya φημί (söylemek) fiiliyle ilişkilidir; 'öne sürülen neden' anlamına gelir.

İbranice 'to'anah' (תּוֹאֲנָה) kelimesinin karşılığı olarak, bir eylemi meşrulaştırmak için öne sürülen yapay nedenleri veya bahaneleri ifade eder.

φαίνω, φημί, πρόφασις

προφάσεις

πρόφασις

İsim, Dişil, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) Hâli, Çoğul

Bahaneler, gerekçeler, sahte nedenler, dış görünüşler

πρό (önce/adına) ve φαίνω (göstermek, parıldamak) veya φημί (söylemek) köküyle ilişkilidir.

Gerçek niyeti gizlemek amacıyla öne sürülen asılsız mazeretleri veya ikiyüzlü bahaneleri ifade eder.

φαίνω, πρόφασις