Sözlük Girdisi
πτωχὸν
yoksulu, fakiri, muhtacı / yoksulu, fakiri
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πτωχὸν
Kök
πτωχός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil veya Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yoksul, fakir, muhtaç, dilenci; mecazi olarak manevi açıdan yoksun veya alçakgönüllü
Etimoloji
πτώσσω (korkudan büzülmek, sinmek, dilenmek) fiilinden türetilmiştir. Kelime kökeninde 'sinerek dilenen kişi' imajını barındırır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ani', 'ebyon' veya 'dal' (yoksul, ezilmiş, çaresiz) kelimelerinin karşılığıdır. Septuaginta'da sadece maddi yoksulluğu değil, Tanrı'ya muhtaç olan ve O'na sığınan dindar kişiyi de tanımlar.
πτωχόν
Kök
πτωχός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil veya Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil (Aksan farkı sadece cümle içindeki konumdan kaynaklanır)
Temel Anlam
Yoksul, fakir, muhtaç
Etimoloji
πτώσσω (büzülmek, sinmek) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice sosyal açıdan zayıf ve korunmaya muhtaç sınıfları (öksüz, dul ve yabancılarla birlikte anılan yoksulları) ifade eder.
İlgili Kelimeler
πτωχός, πτωχίζω