Sözlük Girdisi
ρήματι
sözle, kelimeyle, buyrukla; söze, kelimeye / sözle, kelimeyle, buyrukla
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ρήματι
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -μα gövdeli, Yönelme/Kalma/Araç (Dative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Söze, kelimeye, buyruğa; sözle, kelimeyle, buyrukla; olayda, olayla
Etimoloji
ῥέω (söylemek) fiil kökünden, -μα eylemin sonucunu bildiren isim yapım ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-dabar' (sözüyle/sözünde) ifadesinin çevirisinde araç veya yer bildiren dative yapısıyla Tanrı'nın etkin sözünü vurgular.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥῆσις, ῥέω
ρήματί
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -μα gövdeli, Yönelme/Kalma/Araç (Dative) Hâli, Tekil (Ardından gelen vurgusuz/enclitic bir kelime nedeniyle çift vurgu almış form)
Temel Anlam
Sözle, kelimeyle, buyrukla; söze, kelimeye
Etimoloji
ῥέω (söylemek) fiil kökünden, -μα eylemin sonucunu bildiren isim yapım ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu kayması nedeniyle çift aksanlıdır. Tanrı'nın buyruğu veya sözü aracılığıyla gerçekleşen eylemleri niteler.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥῆσις, ῥέω
ῥήματι
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Yönelme/Bulunma/Vasıta (Dative) Hâli
Temel Anlam
Sözle, kelimeyle, buyrukla, söz vasıtasıyla
Etimoloji
ῥῆμα kelimesinin tekil yönelme/vasıta hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın tek bir sözüyle (vasıta dative'i) dünyayı yaratması veya insanı yaşatması (örn. 'insan yalnız ekmekle yaşamaz, Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle yaşar') ifadelerinde kritik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, ῥητορεύω
ῥήματί
Kök
ῥῆμα
Dilbilgisi
İsim, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli), Nötr
Temel Anlam
Sözle, kelimeyle, sözde, söze dair
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *werh₁- kökünden gelen 'ῥῆμα' isminin datif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle vasıta (en/syn edatlarıyla veya yalın datif olarak) bildirir; 'Tanrı'nın sözüyle/aracılığıyla' (İbranice 'be-dabar') anlamında teolojik bir ağırlığa sahiptir.
İlgili Kelimeler
ῥῆμα, πρόρρησις