Sözlük Girdisi
ρήξει
yırtacak, parçalayacak, yaracak / yırtacak, yaracak, kıracak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ρήξει
Kök
ῥήγνυμι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yırtacak, parçalayacak, kıracak, yaracak
Etimoloji
ῥήγνυμι (yırtmak, parçalamak) fiilinin gelecek zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yargısı veya gücüyle düşmanları, kayaları ya da engelleri parçalayacağını bildiren peygamberlik ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ῥήγνυμι, ῥῆγμα, ῥῆξις
ῥήξει
Kök
ῥήγνυμι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya Orta Çatı, Gelecek Zaman, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Yırtacak, yaracak, kıracak, patlatacak
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wreg- (kırmak, yırtmak) kökünden gelir. Latince 'frango' (kırmak) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle fiziksel bir yırtılma, kayaların yarılması, giysilerin yas belirtisi olarak yırtılması (İbranice 'qara') veya düşman hatlarının yarılması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥῆγμα, ῥήγνυμι, διαρρήγνυμι