Sözlük Girdisi
ρίζας
kökleri, kökenleri / kökleri
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ρίζας
Kök
ῥίζα
Dilbilgisi
isim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul
Temel Anlam
kökler, bir bitkinin kökleri; mecazi olarak soy, köken, temel
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wréh₂d- (kök) kelimesinden türemiştir. Latince 'radix' ve İngilizce 'root' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šōreš' (שֹׁרֶשׁ) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. Hem fiziksel kök hem de soy/soy ağacı (özellikle Davut'un soyu bağlamında) için teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ῥιζόω, ἐκριζόω
ῥίζας
Kök
ῥῖζα
Dilbilgisi
İsim, Çoğul, Belirtme (Akuzatif) Hâli, Dişil (veya Tekil, Genitif Hâli - Klasik dönem dışı/diyalektik varyantlarda nadir)
Temel Anlam
Kökleri, kaynakları (belirtme hâli)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wrad- kökünden gelen 'ῥῖζα' isminin çoğul akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Ağaçların veya mecazi olarak kötülerin köklerini kurutmak, sökmek gibi cezalandırma ve yargı tasvirlerinde sıklıkla nesne olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥῖζα, ῥιζόω