Sözlük Girdisi
ροπὴ
eğilim, an, terazinin meyli / Eğilim, terazi dengesi, an, göz açıp kapayıncaya kadar geçen süre / Bir anda, göz açıp kapayıncaya kadar, eğilimle
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ροπὴ
Kök
ῥοπή
Dilbilgisi
İsim, dişi, tekil, yalın (nominatif) hâli.
Temel Anlam
Eğilim, ağırlık merkezi, terazinin kefesinin eğilmesi; mecazi olarak an, göz açıp kapayıncaya kadar geçen süre.
Etimoloji
ῥέπω (eğilmek, bir tarafa meyletmek, tartıda ağır basmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Terazinin dengesinin bozulması veya çok kısa bir zaman dilimi (an) anlamında kullanılır. Tanrı'nın önünde ulusların terazideki bir toz tanesi gibi hafif olduğunu betimleyen bağlamlarla ilişkilidir.
İlgili Kelimeler
ῥέπω, ισορροπία
ῥοπὴ
Kök
ῥοπή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın, tekil
Temel Anlam
Terazi kefesinin eğilmesi, ağırlık basması; kritik an, dönüm noktası, anlık süre
Etimoloji
ῥέπω (eğilmek, bir tarafa doğru ağırlık basmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle zamanın kısalığını, ani bir değişimi veya kaderin/kararın anlık dengesini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥέπω, ἰσόρροπος
ῥοπῇ
Kök
ῥοπή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma (dative), tekil
Temel Anlam
Terazi kefesinin eğilmesiyle, ağırlık basmasıyla; bir anda, göz açıp kapayıncaya kadar (yönelme/kalma hali)
Etimoloji
ῥέπω (eğilmek, bir tarafa doğru ağırlık basmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'bir anda, aniden' anlamında zarf gibi (ἐν ῥοπῇ) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥέπω, συνροπή