Sözlük Girdisi
Σαββάτων
Şabat günlerinin (veya Şabat'ın / haftanın) / Sebt günlerinin, haftanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Σαββάτων
Kök
σάββατον
Dilbilgisi
İsim, nötr, genitif, çoğul (bazen tekil anlamda da kullanılır)
Temel Anlam
Şabat günleri, haftalık dinlenme günleri; (tekil anlamda da) Şabat günü veya hafta
Etimoloji
İbranice Şabbat (שַׁבָּת - dinlenme, işi bırakma) kelimesinden Grekçeye geçmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yahudi şeriatında haftanın yedinci günü olan kutsal dinlenme gününü ve bu güne ait sunuları, yasakları ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Çoğul formu 'sabbaton' sıklıkla tek bir Şabat gününü belirtmek için de kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάββατον, σαββατισμός
σαββάτων
Kök
σάββατον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Sebt günlerinin; haftanın (özellikle 'μία τῶν σαββάτων' kalıbında haftanın ilk günü anlamında)
Etimoloji
İbranice 'šabbāt' (שַׁבָּת) kelimesinin Aramice çoğul formu olan 'šabbātā' kelimesinin Grekçe çoğul çekimiyle birleşmesinden etkilenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul formda olmasına rağmen sıklıkla tekil bir Sebt gününü veya genel olarak 'hafta' kavramını ifade eder.
İlgili Kelimeler
σάββατον, σαββατίζω
σαββάτων·
Kök
σάββατον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan Hâli (Genitive), Çoğul (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sebt günlerinin; haftanın (cümle sonu veya duraklama formu)
Etimoloji
İbranice 'šabbāt' (שַׁבָּת) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle sonlarında Sebt günlerini veya haftayı belirtir.
İlgili Kelimeler
σάββατον, σαββατισμός