Sözlük Girdisi
σαλευθήτω
sarsılsın, sallansın / sarsılsın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σαλευθήτω
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Emir Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sarsılsın, sallansın, yerinden oynatılsın
Etimoloji
σάλος (deniz dalgalanması, çalkantı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua, beddua veya ilahi buyruk bağlamlarında, bir şeyin sarsılmasına yönelik dilek veya emir bildirir.
İlgili Kelimeler
σάλος, σαλεία
σαλευθήτω·
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Emir Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti/duraklama işareti ile biten form)
Temel Anlam
Sarsılsın, sallansın, yerinden oynatılsın
Etimoloji
σάλος (deniz dalgalanması, çalkantı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya vurgu içeren ayetlerde, sarsılma eyleminin kesinliğini veya buna yönelik talebi ifade eder.
İlgili Kelimeler
σάλος, ἀσάλευτος