Sözlük Girdisi
σαλεύσαι
sarsın, sarsaydı / Sallamak, sarsmak, oynatmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σαλεύσαι
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, İstek (Optative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya Aorist Etken Mastar 'σαλεῦσαι' ile karıştırılmamalıdır, aksan farkı vardır)
Temel Anlam
Sarsın, sarsaydı, sarsması dileğiyle
Etimoloji
σάλος (deniz dalgalanması, çalkantı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dilek ve temenni dualarında, Tanrı'nın veya bir gücün bir şeyi sarsması/sallaması yönündeki istekleri ifade eder.
İlgili Kelimeler
σάλος, ἀσάλευτος
σαλεῦσαι
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) veya Aorist, Etken Çatı, Dilek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs veya Aorist, Orta Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. En yaygın kullanımı Aorist Etken Mastar formudur.
Temel Anlam
Sallamak, sarsmak, çalkalamak, güvensiz kılmak, zihnen sarsmak veya rahatsız etmek.
Etimoloji
σάλος (deniz dalgalanması, çalkantı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'môt' (sarsılmak, kaymak) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Özellikle mezmurlarda 'sarsılmamak' (güvende olmak) bağlamında teolojik bir öneme sahiptir.