Sözlük Girdisi
ΣΑΛΠΙΣΑΤΕ
boru çalın / trompet üfleyin / Boru çalın / boru üfleyin / Boru çalın, trompet üfleyin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΣΑΛΠΙΣΑΤΕ
Kök
σαλπίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Aksansız büyük harflerle yazılmış bu form, büzülme veya başka bir belirsizlik içermez; dilbilgisel olarak sadece bu form mümkündür.
Temel Anlam
Boru çalın, trompet üfleyin.
Etimoloji
σάλπιγξ (boru, trompet) isminden türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaş, bayram veya tapınak törenlerinde boru çalınması çağrısı olarak sıkça kullanılır (örn. Yoel 2:1).
İlgili Kelimeler
σάλπιγξ (boru), σαλπιστής (borucu)
Σαλπίσατε
Kök
σαλπίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Boru çalın, trompet üfleyin
Etimoloji
Grekçe σάλπιγξ (boru/trompet) isminden türetilmiş σαλπίζω (boru çalmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaş, bayram veya tapınak törenlerinde boru çalınması çağrısı yapan ayetlerde (örn. Yoel 2:1, Mezmur 81:3) sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάλπιγξ, σαλπιστής
σαλπίσατε
Kök
σαλπίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Boru çalın! Trompet üfleyin! (Anlık/kesin emir).
Etimoloji
σάλπιγξ (boru, trompet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkı toplamaya, savaşa başlamaya veya bayram ilan etmeye yönelik doğrudan ilahi veya askeri buyruklarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάλπιγξ, σαλπίζω