Sözlük Girdisi
σεαυτὸν
kendini
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
σεαυτὸν
Kök
σεαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü Zamir (Reflexive Pronoun), Eril, Belirtme Hâli (Accusative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kendini, kendisini (ikinci tekil şahsa yönelik dönüşlü eylem)
Etimoloji
σέ (seni - 2. şahıs zamiri) ve αὐτός (kendi) kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nefeş' (can/kendi) veya doğrudan dönüşlü zamir yapılarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.
σεαυτόν
Kök
σεαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü Zamir (Reflexive Pronoun), Eril, Belirtme Hâli (Accusative), 2. Tekil Şahıs (Tiz aksanlı varyant)
Temel Anlam
Kendini, kendisini
Etimoloji
σέ (seni) ve αὐτός (kendi) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dönüşlü zamir kullanımı, İbranice dönüşlü ifadeleri karşılar.
σεαυτόν·
Kök
σεαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü Zamir (Reflexive Pronoun), Eril, Belirtme Hâli (Accusative), 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli)
Temel Anlam
Kendini, kendisini
Etimoloji
σέ (seni) ve αὐτός (kendi) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan standart dönüşlü zamir kullanımı.