Sözlük Girdisi
σταθμία
tartı taşları, terazi ağırlıkları / tartı ağırlıkları, terazi taşları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σταθμία
Kök
σταθμίον
Dilbilgisi
İsim, Orta Cins, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Neuter Nominative/Accusative Plural)
Temel Anlam
Küçük ağırlıklar, terazi ağırlıkları, tartı taşları.
Etimoloji
σταθμός (ağırlık, terazi) kelimesinin küçültme (diminutive) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa'nın Tekrarı ve Süleyman'ın Özdeyişleri'nde ticarette dürüstlüğü simgeleyen 'hilesiz tartı taşları' (İbranice 'eben') bağlamında ahlaki ve hukuki bir terim olarak kullanılır.
στάθμια
Kök
στάθμιον
Dilbilgisi
İsim, çoğul, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli
Temel Anlam
Terazi ağırlıkları, tartı taşları, ölçüler
Etimoloji
ἵστημι (tartmak, durdurmak) fiiliyle ilişkili olan σταθμός (terazi, ağırlık, durak) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'ta ve peygamberlik kitaplarında ticari dürüstlüğü vurgulamak için 'hileli tartı taşları' veya 'doğru tartı taşları' bağlamında sıkça geçer (İbranice 'eben' karşılığı).
İlgili Kelimeler
σταθμός (durak/terazi), στάθμη (şakul çizgisi)