Sözlük Girdisi
στήσεται
duracak, ayağa kalkacak, dikilecek / duracak, ayağa kalkacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
στήσεται
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Bu form, 'ἵστημι' fiilinin geçişsiz (intransitive) gelecek zaman formudur. Orta çatı biçimindedir ancak anlamca etkendir (deponent benzeri geçişsiz anlam: 'duracak', 'ayağa kalkacak').
Temel Anlam
Duracak, ayağa kalkacak, dikilecek, sabit kalacak, varlığını sürdürecek.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *steh₂- (durmak) kökünden gelir. Sanskritçe 'sthā-', Latince 'stare' ve İngilizce 'stand' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'qum' (ayağa kalkmak, durmak) veya 'amad' (durmak) fiillerinin karşılığı olarak kullanılır. Kararlılık, sadakat veya fiziksel olarak ayağa kalkma bağlamlarında sıkça görülür.
στήσεταί
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Bir önceki kelimeyle (στήσεται) aynı gramer formuna sahiptir; sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır.
Temel Anlam
Duracak, ayağa kalkacak, dikilecek, sabit kalacak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *steh₂- (durmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; ardışık kelimelerin vurgu etkileşimi nedeniyle aksan değişimi göstermiştir, teolojik anlamı aynıdır.