Sözlük Girdisi
στήσῃ
diksin, kursun, koysun, durdursun / diksin, kursun / duracaksın / diksin mi?, duracak mısın?
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
στήσῃ
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs VEYA Aorist Orta Çatı Dilek-Şart Kipi, 2. Tekil Şahıs. Bağlama göre genellikle 3. tekil şahıs etken olarak 'kursun, diksin, koysun' anlamındadır.
Temel Anlam
Dikmek, kurmak, yerleştirmek, durdurmak, (teraziyle) tartmak, belirlemek.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *steh₂- (durmak, dikmek) kökünden türemiştir. Latince 'stare' ve İngilizce 'stand' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qum' (ayağa kaldırmak, kurmak) ve 'yatsab' (dikmek) fiillerinin çevirisinde sıkça kullanılır. Antlaşma kurmak (στήσῃ διαθήκην) bağlamında teolojik öneme sahiptir.
στήσῃ
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs. İlk ihtimalde geçişli ('o diksin/kursun'), ikinci ihtimalde geçişsizdir ('sen duracaksın').
Temel Anlam
O diksin, o kursun / sen duracaksın, sen ayağa kalkacaksın.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *steh₂- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlama göre üçüncü şahsın bir şeyi kurması/dikmesi veya ikinci şahsa yönelik gelecek zamanlı bir hitap olabilir.
İlgili Kelimeler
ἀνίστημι, παρίστημι
στήσῃ·
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs. Sonunda noktalı virgül (soru veya duraklama) işareti bulunur.
Temel Anlam
O diksin mi? / sen duracak mısın? / ...diksin; ...duracaksın;
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *steh₂- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Noktalama işareti içeren standart metinsel varyasyon.