Sözlük Girdisi
Στῆσον
Koy / Dik / Durdur / Yürürlüğe koy / dik, kur, durdur, sabitle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Στῆσον
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Yerleştir, dik, durdur, saptat, doğrult
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ste- (durmak, dikmek) kökünden gelen ἵστημι fiilinin zayıf aorist (1. aorist) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice קוּם (kum) veya עָמַδ (amad) fiillerinin ettirgen/etken karşılığı olarak bir şeyi ayağa kaldırmak, antlaşmayı yürürlüğe koymak veya durdurmak anlamlarında sıkça kullanılır.
στῆσον
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist) Etken Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Aorist Active Imperative, 2nd Person Singular). Geçişli anlam taşır.
Temel Anlam
Yerleştir, dik, kur, durdur, saptat.
Etimoloji
ἵστημι fiilinin geçişli aorist gövdesinden (-σα-) emir kipi ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'ya yönelik dualarda 'adımlarımı sabitle' veya 'antlaşmanı gerçekleştir/ayakta tut' yakarışlarında (İbranice 'haqem' veya 'hac'ed' karşılığı) kullanılır.