Sözlük Girdisi
συγκόψουσι
parçalayacaklar, kırıp dökecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συγκόψουσι
Kök
συγκόπτω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (sondaki 'ν' düşmüştür)
Temel Anlam
Parçalayacaklar, kırıp dökecekler
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve κόπτω (kesmek, vurmak) fiillerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Ulusların veya orduların gelecekte yapacağı yıkımları, putları veya düşman hatlarını parçalayacaklarını bildiren peygamberlik metinlerinde görülür.
İlgili Kelimeler
κόπτω (kesmek), συγκοπή (kesme)
συγκόψουσί
Kök
συγκόπτω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (vurgulu/harekeli son ek 'ν' ile biten formun aksanlı varyasyonu)
Temel Anlam
Parçalayacaklar, kırıp dökecekler
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve κόπτω (kesmek, vurmak) fiillerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir önceki kelimeyle aynı gramer yapısına ve anlama sahiptir; cümle içindeki vurgu ve takip eden kelimeye göre aksan almıştır.
İlgili Kelimeler
συγκοπή (kesme), κόμμα (parça)