Sözlük Girdisi
συναγάγη
toplasın, bir araya getirsin (diye/eğer)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συναγάγη
Kök
συνάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, dilek-şart (subjunctive) kipi, 3. tekil şahıs (Not: Son harfteki iota subscriptum eksikliği nedeniyle 3. tekil şahıs dilek-şart kipi [συναγάγῃ] ile yazım varyantı gösterebilir)
Temel Anlam
Bir araya getirmek, toplamak, derlemek
Etimoloji
σύν (birlikte) ve ἄγω (götürmek, getirmek) köklerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleceğe yönelik veya koşul bildiren cümlelerde Tanrı'nın veya bir liderin toplama eylemini ifade eder.
συναγάγῃ
Kök
συνάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, dilek-şart (subjunctive) kipi, 3. tekil şahıs (iota subscriptum ile tam yazım)
Temel Anlam
Bir araya getirmek, toplamak
Etimoloji
σύν (birlikte) ve ἄγω (götürmek, getirmek) köklerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil bir öznenin (örneğin Tanrı veya kral) toplama eylemini amaç veya olasılık bildiren cümlelerde ifade eder.