Sözlük Girdisi
συναγωγὴν
topluluğu, cemaati, sinagogu / topluluğu, cemaati, meclisi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
συναγωγὴν
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Cümle içi vurgu/tonlama varyantı)
Temel Anlam
Topluluğu, cemaati, meclisi
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir liderin topluluğu çağırması, hitap etmesi veya cezalandırması gibi geçişli eylemlerin nesnesi olarak kullanılır.
συναγωγήν
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Asıl vurgulu form)
Temel Anlam
Topluluğu, cemaati, meclisi
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Musa'nın veya Harun'un 'topluluğu' toplaması (συνάγειν τὴν συναγωγήν) gibi kalıplaşmış ifadelerde nesne konumundadır.
συναγωγήν·
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil (Noktalı virgül/durak işaretli form)
Temel Anlam
Topluluğu, cemaati, meclisi
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren ayet bölümlerinde belirtme hâlindeki nesne kullanımıdır.