Sözlük Girdisi
ΣΥΝΑΧΘΗΤΕ
toplanın, bir araya gelin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΣΥΝΑΧΘΗΤΕ
Kök
συνάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), edilgen çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Toplanın, bir araya gelin.
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, yönlendirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice קָבַץ (qabats) veya אָסַף (asaph) fiillerinin edilgen/dönüşlü anlamlarının karşılığıdır. Halkın ibadet, savaş veya peygamberlik bildirisi dinlemek üzere bir araya çağrılmasında kullanılır.
συνάχθητε
Kök
συνάγω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs. Edilgen biçimlidir ve gerçek edilgen/dönüşlü anlam taşır.
Temel Anlam
Bir araya gelin, toplanın, birleşin.
Etimoloji
σύν (birlikte) ve ἄγω (götürmek) kökünden gelen fiilin edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın ibadet, savaş veya önemli bir duyuru için bir araya çağrıldığı ilahi davetlerde ve askeri seferberlik emirlerinde sıkça kullanılır.