Sözlük Girdisi
συνελήφθη
yakalandı, gebe kaldı / yakalandı mı?, yakalandı;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνελήφθη
Kök
συλλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs.
Temel Anlam
Yakalandı, ele geçirildi, gebe kalındı (hamile kalındı).
Etimoloji
σύν (birlikte) ve λαμβάνω (almak, yakalamak) birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir suçlunun veya düşmanın yakalanması ya da bir kadının hamile kalması (gebe kalması) bağlamında yaygın edilgen kullanımdır.
İlgili Kelimeler
συλλαμβάνω, σύλληψις
συνελήφθη·
Kök
συλλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunan form).
Temel Anlam
Yakalandı mı? / Yakalandı; (bağlama göre soru veya duraklama bildirir).
Etimoloji
σύν (birlikte) ve λαμβάνω (almak, yakalamak) birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretli varyasyon; anlam ve kullanım olarak 'συνελήφθη' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
συλλαμβάνω, παράληψις