συνέταξε

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

συντάσσω

Fiil, aorist etken çatı haber kipi (indicative) 3. tekil şahıs

Emretti, buyurdu, düzenledi, talimat verdi.

σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, sıraya koymak, atamak) kelimelerinden türetilmiştir.

Tanrı'nın veya bir yetkilinin kesin bir emir vermesini, yasayı yürürlüğe koymasını ifade etmek için yaygın olarak kullanılır.

σύνταξις, συνταγή, τάσσω

συνέταξε

συντάσσω

Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Düzenledi, emretti, buyurdu, görevlendirdi

σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, atamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Tanrı'nın veya yetkili bir şahsın (Musa, kral vb.) belirli bir eylemi buyurmasını ifade eden yaygın Septuaginta formudur.

συντάσσω

Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enclitic/ardıl eğimli bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır)

Düzenledi, emretti, buyurdu

σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, atamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

συνέταξε formu ile aynıdır; kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır.