Sözlük Girdisi
συντριβήσεται
Kırılacak, parçalanacak, yok edilecek / Kırılacak, parçalanacak / ezilecek, kırılacak, parçalanacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
συντριβήσεται
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman edilgen haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kırılacak, parçalanacak, yok edilecek
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte gerçekleşecek olan ilahi yargıyı, düşmanların gücünün veya putperest sunakların parçalanacağını bildiren peygamberlik ifadelerinde yer alır.
συντριβήσεται·
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman edilgen haber kipi, 3. tekil şahıs (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Kırılacak, parçalanacak (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τρίβω (sürtmek, ezmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yıkım ve kırılma kehanetlerinin kesinliğini vurgulayan cümle sonlarında kullanılır.
συντριβήσεταί
Kök
συντρίβω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen ezilmek, kırılmak, parçalanmak, yok edilmek
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) edatı ve τρίβω (sürtmek, ezmek, aşındırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şabar' (kırmak, ezmek) fiilinin edilgen formlarının (Nifal) karşılığı olarak sıklıkla fiziksel yıkım, kalbin kırılması veya düşmanların helak edilmesi bağlamında kullanılır.