Sözlük Girdisi
σφόδρα
çok, son derece, fazlasıyla / çok / son derece / fazlasıyla / çok / son derece
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
σφόδρα
Kök
σφόδρα
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Çok, fazlasıyla, son derece, şiddetle
Etimoloji
σφοδρός (şiddetli, aşırı) sıfatından türetilmiş zarftır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mə'ōḏ' (çok, son derece) kelimesinin yaygın ve standart karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
σφοδρός, σφοδρότης
σφόδρα
Kök
σφόδρα
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Çok, pek çok, son derece, şiddetle
Etimoloji
σφοδρός (şiddetli, aşırı) sıfatından türetilmiş zarftır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'meod' (מְאֹד - çok, son derece) kelimesinin standart ve çok yaygın çevirisidir. Tanrı'nın gücünü, insanların korkusunu veya bolluğu vurgulamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
σφοδρός (şiddetli), σφοδρότης (şiddet)
σφόδρα·
Kök
σφόδρα
Dilbilgisi
Zarf (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Çok, son derece, şiddetle (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
σφοδρός sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'meod' kelimesinin karşılığı olarak cümle sonlarında vurgu amaçlı kullanımı yaygındır.
İlgili Kelimeler
σφοδρός, σφοδρότης