Sözlük Girdisi
ΤΑΔΕ
şunları, şunlar, şöyle (söz başlarında) / Şunlar / Şöyle / şunlar, şunları, şunlar ki / şunlar, şu şeyler, şöyle / şunlar:, şöyle:
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΤΑΔΕ
Kök
ὅδε, ἥδε, τόδε
Dilbilgisi
İşaret zamiri; nötr, çoğul, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) hâli.
Temel Anlam
Bu şeyler, şu şeyler, aşağıdakiler, takip eden şeyler.
Etimoloji
Tanımlık olan 'ὁ, ἡ, τό' ile pekiştirme eki '-δε'nin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle peygamberlik sözlerine veya resmi beyanlara başlarken 'Rab şöyle diyor' (τάδε λέγει Κύριος) kalıbında İbranice 'ko' (כֹּה) kelimesini karşılamak için çok sık kullanılır.
Τάδε
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın veya Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul
Temel Anlam
Şunlar, şu şeyler, aşağıdakiler
Etimoloji
Tanımlık olan 'ὁ' ile pekiştirme eki '-δε'nin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle peygamberlik sözlerinde veya resmi beyanlarda 'Şöyle diyor...' (τάδε λέγει) kalıbında, söylenecek sözleri takdim etmek için kullanılır.
τάδε
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr - Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) - Çoğul
Temel Anlam
Şunlar, şu şeyler, aşağıdakiler
Etimoloji
Tanımlık ὁ/ἡ/τό ile pekiştirme eki -δε'nin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle peygamberlik sözlerine veya resmi beyanlara başlarken 'Şunları söylüyor...' (τάδε λέγει) kalıbında İbranice 'koh' (böyle, şöyle) kelimesinin karşılığı olarak çok sık kullanılır.
τάδε
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr Çoğul Nominatif/Akuzatif
Temel Anlam
Şunlar, şu şeyler, aşağıdakiler.
Etimoloji
Tanımlık 'ὁ' ile pekiştirme eki '-de'nin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle peygamberlik sözlerine başlarken 'Rab şöyle diyor' (τάδε λέγει Κύριος) kalıbında kullanılır. İbranice 'koh' (כֹּה) kelimesini karşılar.
τάδε·
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr Çoğul Nominatif/Akuzatif (Noktalı virgül/iki nokta üst üste işareti içeren form)
Temel Anlam
Şunlar, şu şeyler (ardından bir açıklama geleceğini belirtir).
Etimoloji
'ὅδε' zamirinin noktalama işaretli biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Açıklamalardan veya Tanrı'nın doğrudan vahiylerinden önce kullanılan giriş formülüdür.