Sözlük Girdisi
ταπεινωθήσεται
alçaltılacak, gururu kırılacak / alçaltılacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ταπεινωθήσεται
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Alçaltılacak, gururu kırılacak, mütevazı kılınacak
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shaphel' (alçalmak/alçaltılmak) veya 'anah' (ezilmek/boyun eğmek) fiillerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın kibirlileri alçaltacağı yargı ayetlerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπείνωσις
ταπεινωθήσεται·
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Alçaltılacak, mütevazı kılınacak (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ταπεινός sıfatından türetilmiş ταπεινόω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrısal yargı ve kibirli olanların cezalandırılması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπείνωσις