Sözlük Girdisi
τέθνηκεν
öldü, ölmüştür / öldü, ölmüştür, cansızdır
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
τέθνηκεν
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect) - Etken Çatı - Haber Kipi (Indicative) - 3. Tekil Şahıs (Hareketli 'nu' [ν] harfi almış form)
Temel Anlam
Ölmüştür, ölü durumdadır
Etimoloji
τέθνηκε kelimesinin, kendisinden sonra ünlüyle başlayan bir kelime gelmesi veya cümle sonu olması durumunda aldığı fonetik 'ν' eklenmiş halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ses uyumu amacıyla sonuna 'ν' eklenmiştir.
İlgili Kelimeler
θάνατος, θνῄσκω
τέθνηκεν
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Ses uyumu veya cümle sonu nedeniyle hareketli 'nu' [ν] eklenmiş biçim).
Temel Anlam
Ölmüştür, ölü durumdadır.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *dhew- (ölmek) kökenli θνῄσκω fiilinin perfect gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; bir kişinin ölmüş olduğu gerçeğini kesin bir durum olarak ifade eder.
İlgili Kelimeler
θάνατος, συναποθνῄσκω
τέθνηκεν·
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Sonunda noktalı virgül [grekçe üst nokta/noktalı virgül] olan duraklama formu).
Temel Anlam
Ölmüştür, ölü durumdadır (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *dhew- kökenli θνῄσκω fiilinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi anlatımda bir karakterin ölüm haberinin kesinleştiği yargı cümlelerinde yer alır.