Sözlük Girdisi
Τέκνα
Çocuklar, evlatlar / çocuklar, evlatlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Τέκνα
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Akuzatif/Hitap Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Çocuklar, evlatlar, soylar
Etimoloji
τίκτω (doğurmak, dünyaya getirmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben' (בֵּן) çoğulu 'banim' (çocuklar/oğullar) kelimesinin karşılığıdır. Soy, vaat edilen halk veya mecazi anlamda 'Tanrı'nın çocukları' için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τέκνον, τίκτω, τεκνογονία
τέκνα
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul.
Temel Anlam
Çocuklar, evlatlar, soylar.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *tek- (doğurmak, meydana getirmek) kökünden türemiştir. Fiil kökü τίκτω (doğurmak) ile doğrudan bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben' (oğul/çocuk) kelimesinin çoğulu olan 'banim' karşılığıdır. Hem biyolojik çocukları hem de mecazi anlamda 'İsrail çocukları' gibi soyu ifade eder.
İlgili Kelimeler
τίκτω, τεκνόω, τεκνογονία
τέκνα·
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul. (Sonunda noktalama işareti bulunan form).
Temel Anlam
Çocuklar, evlatlar (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla).
Etimoloji
τίκτω (doğurmak) fiiliyle ilişkili, Hint-Avrupa kökenli *tek- kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitaplarda ('Ey çocuklar!') veya soy listelerinin sonlarında sıklıkla duraklama işaretiyle yer alır.
İlgili Kelimeler
τεκνίον, πρωτότοκος