Sözlük Girdisi
τέκνοις
çocuklara, evlatlara
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
τέκνοις
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr - Yönelme/Bulunma/Vasıta (Dative) - Çoğul
Temel Anlam
Çocuklara, evlatlara
Etimoloji
τίκτω (doğurmak) fiilinden türemiştir. Proto-Hint-Avrupa *tek- (doğurmak, üretmek) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben/banim' (oğul/çocuklar) kelimesinin karşılığı olarak hem biyolojik çocukları hem de mecazi anlamda bir halkın soyunu veya öğrencileri ifade eder.
İlgili Kelimeler
τίκτω, τεκνίον, τεκνογονία
τέκνοις
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul.
Temel Anlam
Çocuklara, çocuklarla, çocuklarda.
Etimoloji
τίκτω fiilinden türetilen τέκνον isminin dative çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın çocuklara verdiği vaatler veya babaların çocuklarına yönelik buyrukları bağlamında yönelme/dolaylı tümleç olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
τεκνοτροφέω, φιλοτεκνία
τέκνοις·
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul. (Noktalama işaretli form).
Temel Anlam
Çocuklara, evlatlara.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *tek- (doğurmak) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayet sonlarında veya duraklamalarda dative yapısındaki dolaylı tümleçleri sonlandırır.
İlgili Kelimeler
τέκνον, τίκτω