Sözlük Girdisi
τραῦμα
yara, darbe / yara, darbe, hasar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
τραῦμα
Kök
τραῦμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Yalın (Nominatif) VEYA Akuzatif (Belirtme) Hâl
Temel Anlam
Yara, darbe, fiziksel veya zihinsel hasar
Etimoloji
Eski Yunanca τραῦμα (yara) kelimesinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *terh₁- (delmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'makkāh' (darbe, yara) veya 'peṣaʿ' (yara) kelimelerinin karşılığıdır. Hem fiziksel yaralanmaları hem de halkın uğradığı ilahi cezaları ve felaketleri simgeler.
İlgili Kelimeler
τραυματίας, τραυματίζω
τραῦμα·
Kök
τραῦμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Yara, bedensel hasar, darbe izi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *terh₁- (delmek, ovmak) kökünden türetilmiştir; titrosko (τιτρώσκω - yaralamak) fiili ile doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'makkah' (darbe, yara) veya 'patsa' (yara) kelimelerinin karşılığı olarak fiziksel yaraları veya mecazi anlamda halkın uğradığı yıkımı/felaketi ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τραυματίζω (yaralamak), τραυματίας (yaralı)
τραῦμά
Kök
τραῦμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (çift aksanlı, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelime nedeniyle ikinci bir akut aksan almıştır)
Temel Anlam
Yara, bedensel hasar, darbe izi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *terh₁- (delmek, ovmak) kökünden türetilmiştir; titrosko (τιτρώσκω - yaralamak) fiili ile doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'makkah' veya 'patsa' kelimelerinin karşılığı olarak fiziksel yaraları veya mecazi anlamda halkın uğradığı yıkımı/felaketi ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τραυματίζω (yaralamak), τραυματίας (yaralı)