Sözlük Girdisi
υἱοῖς
oğullara, oğulları için, oğullarla / Oğullara, çocuklara, soylara
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
υἱοῖς
Kök
υἱός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Oğullara, oğullarla, oğullarda
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *suHyus (oğul) kökünden gelir. Sanskritçe sūnú, Gotça sunus ve İngilizce son ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'le-banim' (לְבָנִים - oğullara) veya 'be-banim' (בְּבָנִים - oğullarla/oğullarda) edatlı kullanımlarının karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
υἱοθεσία, υἱοποιέω
ὑἱοῖς
Kök
υἱός
Dilbilgisi
İsim, eril, yönelme/kalma/araç hâli (dative), çoğul (Not: Kelimedeki çift nefes/hareke işareti yazım hatası barındırabilir, standart biçimi υἱοῖς şeklindedir)
Temel Anlam
Oğullar, erkek çocuklar, soyundan gelenler
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *suhyu- (oğul) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben' (oğul) kelimesinin çoğulu olan 'bney' (oğulları/halkı) ifadesini karşılar (örn. İsrailoğulları: υἱοὶ Ἰσραήλ).
İlgili Kelimeler
υἱοθεσία (evlat edinme)