Sözlük Girdisi
ὑπακούσεται
İtaat edecek, boyun eğecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπακούσεται
Kök
ὑπακούω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamlı), haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
İtaat edecek, söz dinleyecek (etken anlamlı gelecek zaman)
Etimoloji
ὑπό (alt, altında) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Gelecek zamanda orta çatı çekimi sıklıkla etken anlam taşır (deponent).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' fiilinin gelecek zaman karşılığı olarak, bir kişinin Tanrı'ya veya yetkiliye boyun eğeceğini ifade eder.
ὑπακούσεταί
Kök
ὑπακούω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamlı), haber kipi, 3. tekil şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
İtaat edecek, söz dinleyecek
Etimoloji
ὑπό (alt, altında) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz/enklitik bir sözcük nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır; anlamca 'ὑπακούσεται' ile tamamen aynıdır.